I found this on the web from Dec. 14, 2004:
I am the Director of Client Services for LiveWorld, Inc (www.liveworld.com), a California based company that develops online community products such as discussion boards, chat rooms and live internet based events.Related party alert. I had already caught this earlier in the checklist.
My company is looking for discussion board moderators with bilingual fluency in English/ and any of the following regions/languages for an online discussion board moderation project starting in January for a large beauty products company.
[lots of overlap with this announcement 6 months later, hopefully meaning business expansion]
Previous online moderation chat/boards experience in chat rooms or discussion boards is preferred, but training will be provided. Applicant must have reliable ISP connectivity and email functionality.
Duties would include reading posts made to an online discussion board, determining if the content is in violation of any site policies, and promoting content of particular interest to the client's product. Translating featured content to and from English may also be necessary.
In addition to fluency in both English and the other language (writing and speaking without the use of any translation aides) , applicants must have familiarity with the culture/dialect/locale of the region.
We would be looking to hire an Independent Contractor to perform this work for us, approximately 3-7 hours per week, for approximately 8.00/hour USD. (or if eligible for US employment, a part time employment position may be available).
If interested, please complete our online application form at
In the section of the application marked Special Skills, please outline in detail how you meet the requirements for this project.
Please pass this along to anyone you know who would meet the qualifications and may have an interest in this project.
I appreciate your assistance.
Debbie Dembecki firstname.lastname@example.org